松田连忙解释道：“日本这边的被甩了的中文翻译词是被拒绝了，并不是汉语中普遍指男女交往后一方主动提出分手的那个‘甩’。”
“呵……不止这个词汇，日语里还有很多跟汉语里词汇表达意思有较大差别的词汇哦！例如日语中的‘大丈夫？’是表示‘没问题吧？’的意思。
汉语中则代表着形容成年男性、健壮男性之类的形容词……”萩原看着少女爆红的脸颊，也难得有些慌乱，匆忙找了个话题从这个令他有些窘迫的状况岔开。
意识到自己似乎成了普信女，竟然不过脑的问出那么离谱的话，令风星守也非常羞窘，这一刻她恨不得立刻逃离现场，偏偏跟她哥哥一样爱面子，最讨厌丢人的性格。
令她还要在面上装出一副她根本不在意刚才弄出的笑话，现在正认真听萩原哥普及日语、汉语里一些有意思词汇差别等内容的样子，却不知道她脸上滚烫的温度，始终没降下来的红色早就出卖了她……
那天的晚餐最终以萩原没话找话，风星守顶着滚烫的脸应和，松田在一旁看笑话到店里上人较多，需要腾退桌位时结束，他们还绅士的送风星守的住所才离开……
不过那天之后，萩原和松田两人也发现了一点似乎是这一天造成的后遗症，从书店拎着最新版科技类杂志，和工藤优作罪行作品的两人表面若无其事的走着。
过了一会儿松田有些无奈的问：“又是小学妹吧？她这是搞什么？为什么尾随咱们？有什么事不能当面找咱们问吗？”
“咳！这个年纪的女孩子脸很薄，可能还是在意那天吃饭时产生的误会，让她想跟咱们打招呼，又不好意思主动过来跟咱们说话？”萩原也就是在吃饭当天感觉有些窘迫。
以他的社牛性格，一晚上就把这个误会消化掉了，这会儿注意到风酱竟然自以为没被发现的尾随他们，就推测可能是什么原因令她采取这种行为。
想到那天的误解元凶是自己，松田本来无语的神色也变得无奈起来：“就是一句误解，她有必要这么在意吗？”
“毕竟才15岁嘛！”萩原说着话时脚步并没有停下，有些为难的问：“要不咱们把她喊过来，再跟她解释一下？”
“啧！难得碰到你都觉得苦手的状况呢！你不会真对她有好感吧？”松田有点意外的看着幼驯染问：“以你的性格不会想不到这种情况下放着不管最好。
相反你越是给她解释，她可能越是在意，甚至在意着、在意着，可能就把在意这个令她感到害羞的误会，转移到对你的在意上。”
“怎么会！”闻言萩原一愣，随即若无其事的反驳掉这个话题，还解释道：“我就是觉得咱们比她大五岁，跟她开了这种玩笑令她产生误会是我们的责任，我们有责任跟她解释清楚，消除她心里的阴影啦！”
“阴影？”松田玩味着这个词，睁着半月眼吐槽道：“一句日本人几岁孩子都不会误会的话，你竟然都给扯到心理阴影上去了，还否认呢！”
再说以萩的性格，真不在意的话，刚才根本不会跟自己解释这么多，只会用似真似假的玩笑话应付过去，他只有对待在意的事物才会非常认真的自以为解释清楚。
就像每次被别人问为什么会主动跟自己交朋友一般，他每次都是故意回答说因为跟自己交朋友，其他想跟他玩的同学就不会打架了，因为大家都怕自己什么的……
实际并不是这样，他主动跟自己交朋友其实是在自己老爹被警察冤枉为杀人嫌疑犯，自己在学校遭到老师冷暴力、同学排挤霸凌的时候，虽然他当时把那些想真动手霸凌他的人都揍了回去。
但以他的性格，应该是觉得自己被欺负了，心里有着为自己不平的信念，才主动跟自己交朋友，来让自己觉得他没有被所有同学当杀人犯的儿子讨厌、排斥……
(*^▽^*)虽然自己当时是真的觉得他家开汽修厂，家里有各式各样的汽车可以接触，跟他交朋友肯定很有用才回应了他……
“她是中国人嘛！当然不能用日本人的理解方式对待。”萩原却一点没有自觉似的，听到幼驯染这么说，一脸不以为意。
还转过身冲跟在他们身后的风星守招招手，想要跟她再次解释一下日语和汉语的差别，没想到看到他对自己招手，风星守反倒像是被吓到一般，转身就跑了。
令松田忍不住笑场：“哈哈……你这是又第一次把女孩子吓跑了吧？我发现你在她身上已经发生了好几次第一次呢！会不会有一天她真的甩了你？”
“喂！小阵平就这么想看我被甩？”听挚友笑的这么开心，萩原在完全想不到风酱被自己吓跑理由的情况下，故作委屈的反问他。